Італьянская мова/Урок 3: Розніца паміж версіямі

 

Літары ''c'' і ''g'' часцей за ўсё чытаюцца адпаведна як «к» і «г». Аднак перад галоснымі ''e'' і ''i'' яны чытаюцца адпаведна як «ч» і «дж».

Вымаўляючы гукі «ч» і «дж», вы павінны ўлічваць, што ў італьянскай мове яны мякчэйшыя, чым у беларускай. У той жа час італьянскі гук «ч» цвярдзейшы, чым рускі «ч».

 

 

Да трэцяга спражэння належаць дзеясловы, якія ў інфінітыве маюць канчатак ''ire''.

</table>

 

 

Абагульнім атрыманыя веды пра спражэнне дзеясловаў.

Такім чынам, першае спражэнне адрозніваецца ад іншых па трох формах, а другое і трэцяе адрозніваюцца між сабою толькі па форме другой асобы множнага ліку.

 

 

Дзеясловы з асновай на ''c'' і ''g'' пры спражэнні ў некаторых формах набываць літары ''h'' або ''i'', якія ставяцца дзеля таго, каб захаваць вымаўленне літары ''c'' (''g''). Напрыклад.

Аналагічна, каб у першай асобе адзіночнага ліку слова ''piangere'' не было апошняй ''i'' (''piango''), дык было б парушанае першапачатковае вымаўленне літары ''g''. Таму пасля яе ставіцца ''i''.

 

 

Каб усе дзеясловы спрагаліся ў поўнай адпаведнасці з правіламі, дык вучыць замежную мову было б сумна і нецікава. На шчасце, гэта не так. Існуе досыць вялікая група дзеясловаў, якія называюць няправільнымі, таму што яны ўтвараюць свае формы з большымі ці меншымі адхіленнямі ад стандартных правіл формаўтварэння. Разгляд няправільных дзеясловаў пачнем з найбольш няправільнага дзеяслова, які не мае ніводнай «правільнай» формы, акрамя інфінітыва.

</table>

 

 

Дзеяслоў ''essere'' ўжываецца ў сказах з іменным выказнікам, г. зн. выказнікам, які выражаны назоўнікам або прыметнікам. У беларускай мове ў такіх выпадках дзеяслова наогул нямае — ён апускаецца. У італьянскай мове гэтага рабіць нельга: у любым сказе павінен быць дзеяслоў.

</table>

 

 

Вы, напэўна, ўжо заўважылі, як змяняюцца прыметнікі, што заканчваюцца на ''e'': у множным ліку прыметнікі яны змяняюць канчатак на ''i''.

</table>

 

 

'''Coniugate i seguenti verbi'''<br>

mangiare (есці); tacere (маўчаць)

 

 

'''Traducete in italiano'''<br>

*Міхась працуе? — Не, ён не працуе. Ён спіць.

 

 

<table>